Não, não se trata de mais um remake da TV Globo – a novela ‘Avenida Brasil‘, do escritor João Emanuel Carneiro, ganhou sua primeira adaptação internacional na Turquia através da série ‘Leyla’, que estreou na última quinta-feira (11). O resultado vem da parceria inédita entre a emissora e a Ay Yapim, principal produtora de novelas turcas.
Adriana Esteves, intérprete da inesquecível vilã Carminha, já demonstrou entusiasmo em acompanhar a versão turca. “A personagem foi um divisor de águas. Vou assistir, sim. Gosto das tramas turcas, novelas e séries. Vou ver e torcer por eles. A história de Avenida Brasil é ótima”, comentou a atriz.
Adaptação de ‘Avenida Brasil’ será fiel?
Pelas primeiras imagens, a adaptação turca de ‘Avenida Brasil‘ promete ser fiel à dramaturgia original, recriando cenas emblemáticas como o abandono no lixão e o atropelamento do pai da protagonista.
Na trama turca, Leyla (Cemre Baysel) assume o papel que foi de Nina (Débora Falabella), e a vilã Nur (Gonca Vuslateri) encarna a Carminha turca. Leyla trabalha como chef de cozinha para se infiltrar na vida de Nur, buscando vingança após anos de sofrimento.
‘Avenida Brasil‘, exibida pela primeira vez em 2012, narra a história de Rita (Mel Maia), que após perder o pai Genésio (Tony Ramos) em um acidente planejado por sua madrasta Carminha (Adriana Esteves), é deixada em um lixão. Anos depois, sob o nome Nina, ela retorna para vingar-se da madrasta. O último capítulo da novela foi um fenômeno de audiência no Brasil e atraiu a atenção internacional.
Sucesso das novelas
O sucesso global de ‘Avenida Brasil‘ é impossível de contestar: até janeiro de 2016, a novela havia sido vendida para 132 países, e se tornou o programa mais exportado pela TV Globo. Veículos internacionais como The Guardian, BBC e Washington Post destacaram o impacto cultural e econômico da trama.
Primeiro capítulo de ‘Mania de Você’ vira meme na web: ‘Sem terra e gado’
As novelas turcas têm conquistado espaço no coração dos brasileiros, que de drama, conflitos, clichês e romances intensos que caracterizam essas produções, entendem bem. Com enredos elaborados e alta qualidade técnica, as tramas turcas são gravadas, na maioria das vezes, em locações externas, dando a experiência autêntica do país a quem assiste.
Enquanto algumas dessas produções compartilham de várias características com novelas mexicanas, as quais também fazem sucesso no Brasil, elas também nos oferecem uma imersão na cultura turca, assim como novelas brasileiras, como ‘Caminho das Índias‘ e ‘O Clone‘, trouxeram culturas estrangeiras ao público brasileiro.
Veja o trailer de ‘Leyla’:
Leia também:
Os Goonies: clássico dos anos 80 ganha sequência com elenco original
Show do Milhão: relembre qual foi a única pergunta que pagou R$ 1 milhão
