A cantora britânica Adele enfrenta uma determinação judicial que a obriga a remover sua canção ‘Million Years Ago’ de todas as plataformas digitais, tanto no Brasil quanto internacionalmente. Esta ação foi motivada por alegações de plágio envolvendo o clássico “Mulheres”, interpretado por Martinho da Vila. A seguir, entenda a polêmica e saiba se Adele plagiou Martinho da Vila.
O despacho foi proferido pelo juiz Victor Agustin Jaccoud Diz Torres, que atua na 6ª Vara Empresarial do Rio de Janeiro. A decisão foi uma resposta ao pedido do compositor Toninho Geraes, autor da música ‘Mulheres’.
Na ação, Toninho Geraes moveu um processo não apenas contra Adele, mas também contra grandes nomes da indústria musical, incluindo a Sony Music, Universal Music e a XL Recordings, antiga gravadora da artista. Além disso, o produtor Greg Kurstin, coautor da canção com Adele, também está incluído como réu.
Geraes busca uma indenização por danos morais que totaliza R$ 1 milhão, distribuídos em parcelas de R$ 200 mil para cada um dos cinco réus. Ele justifica o valor alegando que a violação dos direitos autorais foi intencional e persistente.
O compositor enfatizou que tentativas anteriores de notificar as gravadoras e os envolvidos não foram atendidas, resultando em uma “omissão danosa” e na comercialização continuada de sua obra sem autorização.
Embora a acusação de plágio ainda esteja em análise, a determinação judicial foi baseada na “indiscutível proximidade entre as melodias”. Em caráter liminar, o juiz considerou que a suspensão da música é imprescindível para prevenir prejuízos ao autor [Geraes] enquanto o litígio prossegue.
O magistrado também alertou que o uso da obra sem a devida autorização constitui uma violação potencial de direitos autorais e estipulou uma multa de R$ 50 mil para cada descumprimento da ordem judicial.
Adele plagiou Martinho da Vila?
De acordo com Geraes, as semelhanças entre as duas músicas são evidentes e configuram uma infração aos direitos autorais. Ele afirma que Adele e Greg Kurstin, outro compositor da faixa, “se apropriaram das primeiras notas de introdução, refrão e final”.
Foram contabilizados 88 compassos com cópia, o equivalente a 87% da música. Vale lembrar que Martinho da Vila é apenas o intérprete da canção e nada tem a ver com a questão judicial.
A tradução da música de Adele
Eu só queria me divertir
Aprendendo a voar
Aprendendo a correr
Eu deixei meu coração escolher o caminho
Quando eu era jovem
Lá no fundo eu já deveria saber
Que isto seria inevitáel
Ganhar minhas listras que eu deveria pagar
E carregar minha alma
Eu sei que não sou a única
Que se arrepende das coisas que fez
Às vezes sinto que sou só eu
Que não consegue tolerar o reflexo que vê
Eu gostaria de viver um pouco mais
Olhar para o céu, e não só para o chão
Eu sinto como se minha vida estivesse passando num piscar
E tudo que posso fazer é assistir e chorar
Sinto falta do ar, sinto falta dos meus amigos
Sinto falta de minha mãe, sinto falta de quando
A vida era uma festa a ser curtida
Mas isso foi há um milhão de anos
Quando eu ando por todas as ruas
Onde eu cresci e encontrei meus pés
Eles não conseguem me olhar nos olhos
É como se tivessem medo de mim
Eu tento pensar nas coisas para dizer
Como uma piada ou uma lembrança
Mas eles não me reconhecem agora
Na luz do dia
Eu sei que não sou a única
Que se arrepende das coisas que fez
Às vezes sinto como se fosse só eu
Que nunca me tornei que pensei que seria
Eu gostaria de poder viver um pouco mais
Olhar para o céu, e não só para o chão
Eu sinto como se a vida estivesse passando num piscar
E tudo que eu posso fazer é assistir e chorar
Eu sinto falta do ar, sinto falta dos meu amigos
Eu sinto falta de minhã mãe, sinto falta de quando
A vida era uma festa a ser curtida
Mas isso foi há um milhão de anos atrás
Um milhão de anos atrás
A música de Martilho da Vila
Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Pra outras apenas um pouco me dei
Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada carente, solteira feliz
Já tive donzela e até meretriz
Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e de paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz
Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo o que um dia eu sonhei pra mim
Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Pra outras apenas um pouco me dei
Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada carente, solteira feliz
Já tive donzela e até meretriz
Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e de paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz
Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade.
É tudo o que um dia eu sonhei pra mim
Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo o que um dia eu sonhei pra mim
Afinal, Adele plagiou Martinho da Vila? Segundo Jucelino Filho, do canal Musicália, a música da cantora britânica não é um plágio da música brasileira. Ele afirma que apenas se configura plágio na canção popular quando a melodia é igual.
O que acontece é que a muitas canções têm harmonias repetitivas e, portanto, uma música pode lembrar ou parecer outra. No caso de ‘Million Years Ago’ e ‘Mulheres’, as harmonias são iguais. Ou seja, elas têm a mesma combinação de notas/acordes seguidas.
Na parte melódica, Jucelino aponta que a diferença entre ambas é expressiva e, portanto, não pode ser considerada plágio. Canções com a mesma harmonia podem ter melodias que se assemelham porque usam a mesma escala.
Leia mais:
Adele é acusada por internautas de plagiar música de Chico Buarque e Tom Jobim
